1 00:00:10,190 --> 00:00:16,920 עיר המתים החיים 2 00:01:48,500 --> 00:01:53,240 הנשמה המשוועת לנצח, יכבוש את המוות 3 00:01:53,490 --> 00:01:57,930 ולעלות מתוך הריק של דמדומים. 4 00:02:14,980 --> 00:02:20,200 אני שם. - היא יצרה קשר? 5 00:02:20,560 --> 00:02:24,540 אני שם. 6 00:02:41,310 --> 00:02:44,980 אני רואה... 7 00:02:46,830 --> 00:02:50,520 אני רואה... 8 00:02:55,870 --> 00:02:59,770 היא יצרה קשר. 9 00:03:00,040 --> 00:03:03,110 היא יצרה קשר. 10 00:03:03,360 --> 00:03:07,510 היא הקימה... 11 00:04:11,850 --> 00:04:15,070 אני רואה אנשים מתים. 12 00:04:15,325 --> 00:04:18,400 עיר המתים! 13 00:04:21,100 --> 00:04:24,050 אל תתנתק. מרי תלויה בה. 14 00:04:24,300 --> 00:04:27,730 אל תתנתק! 15 00:04:29,020 --> 00:04:32,910 מרי! 16 00:04:57,600 --> 00:05:02,200 הנשמה המשוועת לנצח, יכבוש את המוות 17 00:05:02,450 --> 00:05:06,850 ולעלות מתוך הריק של דמדומים. 18 00:05:10,430 --> 00:05:16,429 אני חושש שמרי מתה. -לֹא! 19 00:05:17,030 --> 00:05:20,980 מרי! 20 00:05:50,640 --> 00:05:56,050 אולי באמת אין לי דמיון. 21 00:05:56,310 --> 00:06:01,300 קשה לי להאמין לסיפור שלך. 22 00:06:03,990 --> 00:06:09,989 ג'יימס מקלוהן - נעצר פעמיים עקב צליבה והחזקה. 23 00:06:10,460 --> 00:06:15,950 לְהֵאָחֵז. ו? -הוא מצפה ממני להאמין, 24 00:06:16,200 --> 00:06:22,199 אותה מרי וודהאוס מפחד למוות במהלך הפגישה? 25 00:06:25,110 --> 00:06:31,040 יָמִינָה. בואו נעזור אחד לשני. 26 00:06:31,290 --> 00:06:35,710 מה לקחתם? קוֹקָאִין? דֶשֶׁא? 27 00:06:35,970 --> 00:06:41,370 זרקת את הסמים? -לא שווה לך לעזור. אתה מצחיק. 28 00:06:41,625 --> 00:06:45,720 בתמונות המשטרה אתה נראה יפה. 29 00:06:45,970 --> 00:06:49,160 תרזה נהדרת. מומחה לרפאים. 30 00:06:49,410 --> 00:06:54,050 אתה מתנהג לפי הספר הזה... 31 00:06:54,310 --> 00:06:58,970 איזה מהם? - החנוכים. - נכון. 32 00:06:59,220 --> 00:07:02,095 אתה אומר שהילדה מתה 33 00:07:02,345 --> 00:07:08,310 בגלל 4,000 שנים ספרים ישנים? - נכון. 34 00:07:08,565 --> 00:07:13,140 סתירה מוזרה ומעניינת רק יעודד אותי עוד יותר. 35 00:07:13,400 --> 00:07:16,430 אני אהיה חוקר, כמובן. 36 00:07:16,820 --> 00:07:22,280 אני מדבר על הסבר מפורט על הפשע, עוד לפני שזה נגמר. 37 00:07:22,535 --> 00:07:26,885 אתה נפגע אתה מושך את האף שלי? 38 00:07:27,135 --> 00:07:32,420 הבעיה היא המוח שלך, שאינו יכול לקבל את האמת. 39 00:07:33,040 --> 00:07:37,490 אני אעזור לך בכל מקרה. בספר חנוך, הרוצח הוא... 40 00:07:37,740 --> 00:07:40,720 מפקח, תראה! 41 00:08:13,230 --> 00:08:18,500 מי משחק איתנו? -פתאום זה פרץ מהאדמה. 42 00:08:19,870 --> 00:08:25,090 מי גר למטה? - הדירה ריקה כבר 26 שנים. 43 00:08:25,345 --> 00:08:30,600 איך... - תהיה רציני! מישהו מתלונן. 44 00:08:30,850 --> 00:08:34,800 אגיע לעומק העניין. אם אצטרך, אני אפיל את כל הבניין. 45 00:08:35,055 --> 00:08:37,300 אתה ממשיך לדחות את האמת. 46 00:08:37,550 --> 00:08:42,910 ממש עכשיו באיזו עיר רחוקה 47 00:08:43,160 --> 00:08:49,159 קורים דברים איומים שיפוצץ את הדמיון שלך. 48 00:11:12,810 --> 00:11:15,450 שלום. שמי המפקח קליי. 49 00:11:15,700 --> 00:11:18,570 מי אתה? -פיטר בל. אני שותה בשביל... 50 00:11:18,820 --> 00:11:24,790 תן לי לנחש. אתה עיתונאי. אני יכול להריח אותך אפילו מרחוק. 51 00:11:25,040 --> 00:11:30,940 אתה צודק. הם מתרחבים שמועות על מוות מסתורי. 52 00:11:31,190 --> 00:11:35,050 אני רוצה לדבר עם קליי. - הבא הרצח לא יהיה מאוד מסתורי, 53 00:11:35,300 --> 00:11:39,240 אתה תיכנס ללא סמכות. 54 00:11:41,060 --> 00:11:43,105 מַבָּט. 55 00:11:43,355 --> 00:11:48,560 האם נוכל לעשות הסכם? 56 00:11:48,810 --> 00:11:50,810 נתקלת על אוזניים ערלות. 57 00:11:51,060 --> 00:11:55,830 אני ממליץ לך להרים את עצמך, לפני שהמפקח מגיע. 58 00:11:59,070 --> 00:12:04,050 אני אקשיב לעצתך. 59 00:12:24,075 --> 00:12:28,510 כאילו העונות התחלפו. הכל מאובק בגלל הרוח. 60 00:12:28,760 --> 00:12:31,300 די יוצא דופן. 61 00:12:31,620 --> 00:12:34,540 דרך אגב, סינדי הרן היא גם לא חזרה הביתה אתמול בלילה. 62 00:12:34,790 --> 00:12:40,789 זה לא יהיה הראשון. היא הייתה יושבת... 63 00:13:17,700 --> 00:13:20,330 אתה יודע מה? 64 00:13:20,600 --> 00:13:24,050 מאז שהוא עשה זאת האב תומאס נתלה, 65 00:13:24,300 --> 00:13:29,960 דנוויץ' זה לא אותו דבר. זה מצמרר. 66 00:13:30,290 --> 00:13:34,010 אחרי כמה בירות לראות הופעות ושדים. 67 00:13:34,260 --> 00:13:38,190 לא ראית מה קרה? - כן, ויש גם הסבר הגיוני. 68 00:13:38,440 --> 00:13:42,310 ייתכן שהוא נשבר בגלל רעידות, כשהמשאית נסעה ליד. 69 00:13:42,570 --> 00:13:46,640 בכל מקרה, נשארתי בלי מראה. - שכחת מי הם אבותינו? 70 00:13:46,900 --> 00:13:50,470 אני לא. אבל שכחתי כמה בירות הם שתו? 71 00:13:50,730 --> 00:13:54,050 בוא נשתה עוד אחד על חשבוני. 72 00:14:07,420 --> 00:14:10,905 אני ממהר. -מה לגבי... - גם אני. רגע, מייק. 73 00:14:11,155 --> 00:14:15,590 אני אראה אותך. - בוא נלך! מייק, רוס! 74 00:14:20,590 --> 00:14:24,200 הבניין חדש. נבנה לאחרונה. 75 00:14:24,510 --> 00:14:27,570 משהו כזה. 76 00:14:29,145 --> 00:14:34,185 אם זה ימשיך, אני אאבד את כל הלקוחות שלי. 77 00:14:37,935 --> 00:14:43,370 אמנם, יש הרבה קללות, אבל המסר מדגיש עקרונות מוסריים. 78 00:14:43,620 --> 00:14:48,450 למה בחרת בזה? נושא על יחסי דם? 79 00:14:48,950 --> 00:14:52,520 כשהייתי בן שמונה, חלמתי להתחתן עם אבי. 80 00:14:52,770 --> 00:14:57,000 כמו כל הבנות בנות שמונה. 81 00:14:57,400 --> 00:15:02,480 זה לא נמשך זמן רב. הוא שתה. 82 00:15:02,745 --> 00:15:06,550 יום אחד זה קרה לנו פשוט עזב עם אמו. 83 00:15:06,800 --> 00:15:11,520 הרגשת את זה משהו מיוחד בך? 84 00:15:11,770 --> 00:15:15,610 הריק. אפילו אמא שלי ריחמה עלי. 85 00:15:15,870 --> 00:15:19,340 שנאתי גברים... 86 00:15:19,740 --> 00:15:22,730 סליחה, גרי. היי, סנדרה. 87 00:15:22,980 --> 00:15:26,190 מה שלומך שלום, אמילי. 88 00:15:26,450 --> 00:15:30,740 אתה מוקדם. אין לנו תור בשמונה? 89 00:15:30,990 --> 00:15:34,480 אני לא אוכל הלילה. אני יוצאת עם בוב. 90 00:15:34,730 --> 00:15:40,260 עם בוב? -אתה כועס? -לא עשיתי זאת. 91 00:15:40,530 --> 00:15:46,529 אולי קצת מודאג. שניכם מתראים הרבה לאחרונה. 92 00:15:48,480 --> 00:15:54,180 בוב המסכן. הוא ילד חולה ובודד. 93 00:15:55,470 --> 00:15:58,160 אני לא מבין למה אנשים שונאים אותו. 94 00:15:58,410 --> 00:16:03,950 אמו הייתה אישה נוחה ללא כוח ועקרונות מוסריים. 95 00:16:04,210 --> 00:16:09,140 ככה זה בדנוץ' נשים נקראות מכשפות. 96 00:16:09,400 --> 00:16:14,510 סנדרה, אני לא מאמינה לשוטים שטוענים 97 00:16:14,760 --> 00:16:20,759 שאבותינו נמצאים בסאלם הגיע למכשפות. -יָמִינָה. 98 00:16:21,700 --> 00:16:25,710 גרי, אני מצטער. -אל תדאג. -נתראה מחר בסביבות תשע? 99 00:16:25,960 --> 00:16:29,560 זה תקף. - ביי. 100 00:16:30,180 --> 00:16:36,179 להתראות, סנדרה. - שמור על עצמך. -חל. ביי. 101 00:16:39,860 --> 00:16:43,340 סנדרה, איפה נשארנו? 102 00:16:43,590 --> 00:16:47,260 שם, כמו תמיד, עם הגברים. 103 00:16:47,510 --> 00:16:51,700 למה הם שונאים את החיים שלי? 104 00:16:53,535 --> 00:16:57,135 סנדרה! 105 00:16:57,625 --> 00:17:02,550 הוא שרט אותך? הוא פשוט הפחיד אותי. 106 00:17:02,800 --> 00:17:07,640 מוּזָר. לעולם לא שוב הוא לא התנהג כך. 107 00:17:10,480 --> 00:17:16,100 הוא תמיד אוהב להתכרבל איתך. הוא כנראה פחד ממשהו. 108 00:17:21,570 --> 00:17:25,050 איזה אידיוט. 109 00:17:25,320 --> 00:17:29,200 הוא יהפוך לזקן חרמן. 110 00:17:29,460 --> 00:17:33,400 סוטה מינית ומושחת. 111 00:17:33,675 --> 00:17:37,325 הייתי אוכל את זה. 112 00:17:37,940 --> 00:17:41,720 צפיתי בפורנו איפה הבחור חי ככה 113 00:17:41,980 --> 00:17:47,979 שהוא מת בסופו של דבר. הוא נהנה יותר מדי. - מוות יפה. 114 00:17:55,330 --> 00:17:57,780 מעולם לא ראית את זה קודם גופה קבורה? 115 00:17:58,030 --> 00:18:00,970 האם אסור לצפות? - זה כן. 116 00:18:01,220 --> 00:18:04,370 בסדר, אני עוזב. 117 00:18:06,490 --> 00:18:11,600 מה השעה? תן את המטבע לקבוע מי הולך לבור. -חל. 118 00:18:12,000 --> 00:18:14,830 לִבחוֹר. אני יכול. 119 00:18:15,080 --> 00:18:20,400 סִפְרָה. אל הבור, נאיבי�. - חרא. 120 00:19:24,930 --> 00:19:29,230 עוד לא אספת? - קדימה. -מה היית רוצה? 121 00:19:29,480 --> 00:19:32,365 זה לא. אני מעוניין בבחורה. 122 00:19:32,615 --> 00:19:36,110 תמשיך לעבוד ואל תביט בי בחזרה. 123 00:19:36,360 --> 00:19:39,950 חזור. אנחנו בסוף. 124 00:20:45,650 --> 00:20:50,770 השעה חמש. נמאס לנו. בוא נלך. 125 00:20:53,400 --> 00:20:55,960 אני מסכים לגמרי. 126 00:20:56,990 --> 00:21:01,165 אתה מתכוון להשאיר אותה ככה? -שעות האיחוד. 127 00:21:01,415 --> 00:21:07,414 לא אכפת לה. האם היא ממהרת? 128 00:23:46,250 --> 00:23:49,060 אלוהים שלי. 129 00:24:44,505 --> 00:24:49,470 אמרת את זה מוות נורא. 130 00:24:50,375 --> 00:24:55,630 היה לי מזל. -לֹא. ככה זה כתוב. 131 00:24:55,925 --> 00:24:58,600 האם אתה מכיר את ספר חנוך? 132 00:24:58,850 --> 00:25:02,690 שיא בן 4,000 שנה, 133 00:25:02,940 --> 00:25:07,720 שבו מתואר הראשון� הפחד הבלתי מוגבל של האדם מהמוות, 134 00:25:07,970 --> 00:25:10,580 כאשר מתמודדים עם הרוע. 135 00:25:10,835 --> 00:25:15,180 עם אויב בלתי פוסק, שתאוות הדם שלו לעולם לא מתייבשת. 136 00:25:15,430 --> 00:25:21,120 מרי, תאר את מה שראית במהלך הפגישה האחרונה. 137 00:25:21,580 --> 00:25:24,500 עיר המתים. 138 00:25:24,865 --> 00:25:27,750 של המתים החיים. 139 00:25:28,010 --> 00:25:34,009 עיר ארורה היכן שנפתחו שערי הגיהנום. 140 00:25:35,620 --> 00:25:40,060 איפה המקום הזה? 141 00:25:40,820 --> 00:25:43,080 אני לא יודע. 142 00:25:43,330 --> 00:25:48,430 אבל אני יודע להיקרא דנוויץ'. 143 00:25:48,690 --> 00:25:50,960 עוד לא שמעתי עליו. 144 00:25:51,220 --> 00:25:55,120 איך אתה יודע? איך אתה כל כך בטוח? 145 00:25:55,370 --> 00:25:59,570 קראתי את השם על המצבה. 146 00:25:59,820 --> 00:26:05,030 מר בל, אם לא נסגור את הדלת, המשמעות היא קץ האנושות. 147 00:26:05,290 --> 00:26:11,080 אנחנו חייבים לסגור אותם. ביום שני בחצות יתחילו כל הקדושים. 148 00:26:11,330 --> 00:26:16,330 ליל המתים מגיע. אם לא נסגור אותם עד אז, 149 00:26:16,580 --> 00:26:21,900 המתים לא ינוחו עוד בשלום. הם יקומו ויכבשו את הארץ. 150 00:26:22,160 --> 00:26:27,330 הם צריכים ללכת לדאנץ' וסגור את הדלת. 151 00:27:02,080 --> 00:27:06,550 בוב, אתה שם? 152 00:27:10,850 --> 00:27:13,565 שִׁילִינג? 153 00:27:14,950 --> 00:27:17,750 שִׁילִינג? 154 00:27:25,880 --> 00:27:28,430 שִׁילִינג? 155 00:27:31,335 --> 00:27:33,590 שִׁילִינג! 156 00:27:33,870 --> 00:27:38,900 מה קרה? פגעת בעצמך? 157 00:27:48,100 --> 00:27:50,750 שִׁילִינג! 158 00:27:51,080 --> 00:27:53,910 שִׁילִינג! 159 00:27:54,160 --> 00:27:59,920 בוב, אל תעזוב אותי לבד. אני מפחד. 160 00:28:37,940 --> 00:28:40,250 אָנָא? 161 00:28:40,500 --> 00:28:45,180 זה אתה, מר. רובינס. אמילי לא כאן. 162 00:28:45,800 --> 00:28:48,760 אֵיך? -זה בדרך כלל בשעה זו הוא בבית. 163 00:28:49,010 --> 00:28:53,300 אני מקווה שלא קרה לה כלום. שמועות מוזרות מתפשטות. 164 00:28:53,550 --> 00:28:57,550 אל תסתכל עליהם. אנשים כאן אוהבים להפיץ אותם. 165 00:28:57,810 --> 00:29:02,340 אתה יודע את זה. הוא יחזור הביתה בעוד כמה דקות. 166 00:29:02,590 --> 00:29:05,030 אם אתה צריך משהו, פשוט תתקשר אלי. 167 00:29:05,280 --> 00:29:09,190 אני אהיה כאן לפחות לשעה. 168 00:29:09,450 --> 00:29:13,470 להתראות, מר רובינס. 169 00:29:43,240 --> 00:29:47,820 בכלל לא, טומי. בבקשה, טומי. 170 00:29:48,070 --> 00:29:53,230 מה קורה מתוקה? מתנהג כאילו הוא לא מכיר אותי� מה עשיתי? 171 00:29:53,480 --> 00:29:56,670 למה חנית כאן? המקום ממלא אותי באימה. 172 00:29:56,920 --> 00:30:02,919 רוז, אתה כבר לא ילד. האם אתה באמת מאמין במכשפות סאלם? 173 00:30:03,310 --> 00:30:06,050 כמובן שלא. 174 00:30:33,200 --> 00:30:35,910 מה לא בסדר? סליחה, טומי. 175 00:30:36,160 --> 00:30:40,480 אני לא מצליח להיפטר מהתחושה שמישהו צופה בנו. 176 00:30:40,730 --> 00:30:43,680 אין אף אחד. 177 00:30:44,000 --> 00:30:47,050 אני אבוא אל האור. 178 00:32:55,890 --> 00:32:59,160 דנוויץ' בכלל זה לא על המפה. 179 00:32:59,410 --> 00:33:03,010 אז אתה לא מאמין לי? 180 00:33:03,240 --> 00:33:06,570 אני מדבר על שיהיה לנו קשה למצוא אותו. 181 00:33:06,820 --> 00:33:12,620 לא יודעים מאיפה להתחיל? -גם לי יש חזיונות. 182 00:33:12,870 --> 00:33:18,280 הייתי עושה מדיטציה עם בקבוק וויסקי... -כן? 183 00:33:19,580 --> 00:33:22,660 אתה יכול לקח לכל מקום. 184 00:33:53,600 --> 00:33:56,630 היא לא נחנקה. 185 00:33:56,880 --> 00:34:02,830 אין סימנים לאלימות פיזית. -מהי סיבת המוות? - דום לב. 186 00:34:03,080 --> 00:34:07,150 כד על הפנים, היא מתה מפחד. 187 00:34:07,405 --> 00:34:12,330 חוֹשֵׁשׁ? -סלח לי, מר. רובינס. האם היו לה בעיות לב? -לֹא. 188 00:34:12,580 --> 00:34:17,150 לֹא? -היא הייתה... מר רובינס. - אלוהים שלי! 189 00:34:17,410 --> 00:34:21,080 מה ההליך הנוסף? - אנחנו נחכה לנתיחה. 190 00:34:21,330 --> 00:34:27,329 יָמִינָה. - התובע יהיה שלך מאוחר יותר העביר את הפקודות. תתקשר אליי, ג'ו. 191 00:34:29,090 --> 00:34:31,790 מה אתה חושב, גרי? 192 00:34:32,040 --> 00:34:34,500 מה עלי לומר? אני לא יודע מה לחשוב. 193 00:34:34,750 --> 00:34:38,390 בוב עומד מאחורי זה. הוא בטח היה הסוטה הזה. 194 00:34:38,640 --> 00:34:43,120 אתה צריך לסגור אותו גם אז, כשהתעלל באן רוס המסכנה. 195 00:34:43,390 --> 00:34:46,320 אני אשלח לבקשו כל הרכבים הזמינים. 196 00:34:46,600 --> 00:34:51,950 אני לא אתפלא אם הוא ידע משהו על הבן של רוזי קלווין ופרנק. 197 00:34:52,200 --> 00:34:57,830 שריף ראסל! מה זה לעזאזל? 198 00:35:06,830 --> 00:35:12,829 אלוהים אדירים, הוא הולך לטגן. זכור זאת. 199 00:35:21,715 --> 00:35:25,865 אז אתה העורך לא האמין? 200 00:35:26,675 --> 00:35:30,350 כשיש לי את אדריאן דה נירו לפני שנתיים אמר 201 00:35:30,600 --> 00:35:33,850 לפגוש את הבחורה שהייתה קבור בחיים, לא האמנתי לו. 202 00:35:34,100 --> 00:35:37,100 צחקתי עליו. 203 00:35:37,460 --> 00:35:40,600 דה נירו ידע הרבה. 204 00:35:40,850 --> 00:35:44,150 הוא ידע הכל על עיר המתים. 205 00:35:44,715 --> 00:35:49,250 יָמִינָה. בוא נגיד שאני מאמין לך. 206 00:35:49,500 --> 00:35:54,670 האם ראית במצב של הזחה משהו מלבד מצבה? 207 00:35:54,920 --> 00:35:59,480 ראיתי כומר. 208 00:36:02,260 --> 00:36:07,690 הוא תלה את עצמו ובכך פתחו את שערי הגיהנום. 209 00:36:08,010 --> 00:36:10,900 אנחנו צריכים להרוס את זה. 210 00:36:11,660 --> 00:36:15,980 ... וסלח לנו על חובותינו, כמו אנחנו גם סולחים לבעלי החוב שלנו, 211 00:36:16,245 --> 00:36:19,470 ואל תוביל אותנו לפיתוי, temve� קוראים לנו רעים. 212 00:36:19,720 --> 00:36:23,980 כי שלך היא הממלכה, שלך השלטון והתהילה לנצח. 213 00:36:24,240 --> 00:36:29,000 אָמֵן. ה' הוא הרועה שלי. 214 00:36:29,510 --> 00:36:33,820 הנה, בבקשה. – על שטחי מרעה ירוקים הוא נותן לי עדשים. 215 00:36:34,540 --> 00:36:38,590 גם אם היא תלך על אדמה יפה צללי מוות... איפה אמילי שלי? 216 00:36:38,840 --> 00:36:42,060 אנחנו מכינים את זה, גברתי. רובינס. 217 00:37:43,830 --> 00:37:48,750 גב' הולדן? גברת הולדן מתה אתמול בלילה. 218 00:37:49,000 --> 00:37:51,730 דר. תומפסון אומר, שהיא מתה מפחד. 219 00:37:51,980 --> 00:37:56,920 חוֹשֵׁשׁ? -זה מה שהוא אומר. - מה הפחיד אותה? 220 00:37:57,200 --> 00:38:01,190 לא הייתי יודע. זו הפעם הראשונה ששמעתי על משהו כזה. 221 00:38:02,100 --> 00:38:07,520 פַּחַד. - לפי השמועות הם נעלמו גם רוז קלווין וטומי פישר. 222 00:38:07,770 --> 00:38:10,480 הם נראו לאחרונה אתמול בלילה בקולנוע. 223 00:38:10,630 --> 00:38:14,040 תוך 48 שעות נעלמו חמישה אנשים. 224 00:38:14,300 --> 00:38:18,610 בוב עומד מאחורי זה. אני לא מאמין בשטויות של אמונות טפלות. 225 00:38:18,860 --> 00:38:21,180 אולי הוא צודק. 226 00:38:21,430 --> 00:38:26,630 אתה זוכר מתי זה היה לפני שנתיים? לקחתי את אנה שלי ליער לפני שנתיים? 227 00:38:27,060 --> 00:38:31,230 זה היה ממש �פלא� שהיינו למצוא אותו בזמן. - הוא עומד מאחורי זה. 228 00:38:31,480 --> 00:38:36,450 זה גורם לבעיות בעצמו. אלוהים מה הוא עשה לאמילי המסכנה. 229 00:38:36,700 --> 00:38:39,820 מעל דנוויץ' עננים שחורים מתאספים. 230 00:38:40,075 --> 00:38:44,645 ברגע שאני מוכר את החנות והלו, אני אאסוף את עצמי מכאן. 231 00:38:44,895 --> 00:38:50,540 אני בטוח אעשה זאת. -תרגיעי, מותק. 232 00:38:50,800 --> 00:38:55,300 הילד המסכן שלי. 233 00:38:56,085 --> 00:39:01,190 תוציא אותו. -כַּמוּבָן. 234 00:39:01,450 --> 00:39:05,050 ג'ון-ג'ון, קדימה. אנחנו מטיילים. 235 00:39:05,300 --> 00:39:08,810 חייב להישאר חזק, לאזור אומץ ולהתמודד עם זה. 236 00:39:09,060 --> 00:39:12,660 כמו שגברים אומרים. אתה מבין? 237 00:40:19,190 --> 00:40:25,189 אני עצלן. -יש לך סוכרייה על מקל במגירה. 238 00:40:27,190 --> 00:40:31,880 אני מתכוון לזה. אני מת מרעב. -אתה אשם, למען השם 239 00:40:32,135 --> 00:40:36,610 אנחנו רודפים אחרי גופות דוהרות. 240 00:40:37,070 --> 00:40:42,930 קדימה. תהנה מחטיף. -יָמִינָה. 241 00:40:44,580 --> 00:40:48,500 האם תרצה להפסיק? - היכנס למכונית. 242 00:40:48,760 --> 00:40:52,305 אנחנו ניפגש מנות מקומיות. 243 00:40:56,390 --> 00:41:00,530 אל תתרגש. -מי מתרגש? 244 00:41:00,785 --> 00:41:06,640 לפי התיאוריה שלך, יש לנו פחות מ 48 שעות לפני תחילת כל החגים. 245 00:41:06,890 --> 00:41:12,889 בבקשה אל תדבר על זה עכשיו. בואו להכיר את המנות כאן. 246 00:45:07,780 --> 00:45:10,200 אִמָא! 247 00:45:11,700 --> 00:45:15,410 הו! אִמָא! 248 00:45:15,660 --> 00:45:18,220 מה קרה, מתוקה? -אמילי חזרה. 249 00:45:18,470 --> 00:45:22,150 היא הביטה מהחלון. היא רצתה לתפוס אותי. 250 00:45:22,400 --> 00:45:26,150 היא עזבה אותנו לנצח. זה בגן עדן. 251 00:45:26,400 --> 00:45:31,130 ראיתי אותה. אני נשבע. ראיתי אותה. 252 00:45:31,380 --> 00:45:36,450 תתקשר לרופא. - אני בסדר. אני לא צריך את זה. 253 00:45:36,710 --> 00:45:40,460 אני לא רוצה רופא! ראיתי אותה. - היה לך יום קשה. 254 00:45:40,720 --> 00:45:45,720 אתה מתרגש. כולנו. עכשיו מהרו לישון. 255 00:45:45,970 --> 00:45:51,969 אני לא, אמא. אני מפחד. אמילי הולכת לתפוס אותי. 256 00:47:12,650 --> 00:47:17,380 אָנָא? זאת סנדרה. מהרו ובואו לכאן. 257 00:47:17,645 --> 00:47:22,370 אין לי זמן להסביר. כך או כך לא היית מאמין לי ככה. בוא, בבקשה. 258 00:47:22,635 --> 00:47:28,520 אני תאונת חיים. -סנדרה, תירגע ואסוף את עצמך. מה לא בסדר? 259 00:47:28,770 --> 00:47:34,560 שני הסברים אפשריים. השתגעתי או שמשהו מאוד מוזר קורה. 260 00:47:34,810 --> 00:47:40,200 לְהִרָגַע. אני אהיה שם בעוד עשר דקות. ביי. 261 00:48:48,650 --> 00:48:52,350 גרי, זה אתה? - אני. 262 00:48:56,390 --> 00:49:00,350 היכנס. 263 00:49:12,270 --> 00:49:15,030 למה יש לו אקדח? 264 00:49:15,330 --> 00:49:19,300 אני לא יודע. יכולנו הצלוב היה שימושי יותר. -צלב? 265 00:49:19,565 --> 00:49:22,690 על מה הוא מדבר? 266 00:49:25,360 --> 00:49:29,270 תגיד את האמת. אתה חושב שאני משוגע? 267 00:49:29,520 --> 00:49:33,780 לא, למה? אתה פשוט קצת נוירוטי. 268 00:49:34,030 --> 00:49:37,640 כמו 70 האחוזים הנותרים אישה בארץ. 269 00:49:37,895 --> 00:49:42,460 אז בינתיים לא מטורף לגמרי? 270 00:49:42,710 --> 00:49:46,280 אל תהיה טיפש. כמובן שלא עשית זאת. חלקכם מסתכלים לתוך הכוס יותר מדי, 271 00:49:46,530 --> 00:49:49,330 אבל אתה לא בגלל זה לבית המשוגעים. 272 00:49:49,580 --> 00:49:53,640 אני לא וגם אתה לא צריך. 273 00:49:54,580 --> 00:49:59,400 תראה בעצמך. זה במטבח. 274 00:49:59,650 --> 00:50:02,200 במטבח? 275 00:50:12,890 --> 00:50:16,280 אלוהים יקר! 276 00:50:38,220 --> 00:50:41,010 האם אני מדמיין דברים? 277 00:50:41,270 --> 00:50:45,290 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. זה לא... גברת זה הולדן. 278 00:50:45,540 --> 00:50:49,900 בבוקר היא שכבה בארון, אבל עכשיו הוא שוכב במטבח שלי. 279 00:50:50,150 --> 00:50:52,910 איך היא הגיעה לכאן? אני לא יודע. 280 00:50:53,160 --> 00:50:56,490 שמעתי רעש. בדקתי ומצאתי אותה על הרצפה. 281 00:50:56,740 --> 00:51:00,370 התקשרתי אליך מיד אחר כך. חשבתי שאני משוגע. 282 00:51:00,620 --> 00:51:04,460 בואו נחשוב קצת ולא בואו ניכנס לפאניקה. לְהִרָגַע. 283 00:51:04,715 --> 00:51:07,680 אנחנו חייבים לגלות איך היא הגיעה לכאן. 284 00:51:07,930 --> 00:51:11,470 לא אכפת לי איך היא הגיעה לשם. אני רוצה שזה ייעלם. 285 00:51:11,720 --> 00:51:17,719 בוא נלך. אני לא יכול לצפות בזה. -יָמִינָה. 286 00:51:24,145 --> 00:51:27,835 כרגע זה אפשרי משקה הוא התרופה היחידה. 287 00:51:28,100 --> 00:51:30,720 מה הוא יעשה? 288 00:51:31,450 --> 00:51:35,330 אני לא מאמין באזורי דמדומים אז אני הולך להתקשר לשריף. 289 00:51:35,580 --> 00:51:38,560 מה הוא יגיד לו? -מה שאתה בשבילי. 290 00:51:38,810 --> 00:51:41,240 ששמעת רעש. ואז רצת וראית אותה. 291 00:51:41,490 --> 00:51:44,100 כל השאר זה בידיים שלהם. 292 00:51:47,820 --> 00:51:50,320 מה זה? 293 00:52:13,300 --> 00:52:16,700 הם במעצר. השארנו אותם פתוחים כרגיל. 294 00:52:32,300 --> 00:52:34,920 מה לעזאזל... 295 00:52:36,120 --> 00:52:39,740 מישהו לקח אותה משם. אולי היא פשוט עזבה. 296 00:52:39,995 --> 00:52:44,495 תהיה רציני. בלי גופות הם הולכים לבד. 297 00:52:47,080 --> 00:52:50,970 זה עדיין בבית. 298 00:52:51,470 --> 00:52:54,715 הנה זה! -סנדרה, תלכי את עצמך. 299 00:52:54,965 --> 00:52:58,170 אני לא רוצה לראות אותה יותר. גרי, תוציא אותה מהבית. 300 00:52:58,425 --> 00:53:01,190 אָנָא. -לְהִרָגַע. -תגיד לה לעזוב. 301 00:53:01,440 --> 00:53:05,610 הוא בבית. אתה רואה אותה? גרי, הוא כאן! נמאס לי מזה! 302 00:53:05,860 --> 00:53:10,240 סנדרה, תירגעי. 303 00:53:10,500 --> 00:53:14,820 שחרר את הדמיון שלך. גם אני לא יודע מה קורה. 304 00:53:15,070 --> 00:53:19,740 בהדרגה נעשה זאת בדק את כל החדרים. האם זה תקף? 305 00:53:20,090 --> 00:53:24,880 נרד לעומק העניין. זה נכון, סנדרה? היא תלך אחרי. 306 00:53:25,130 --> 00:53:28,030 נכון. 307 00:53:28,280 --> 00:53:33,030 האם זה תקף? אני אעשה כל מה שהוא אומר. 308 00:54:15,470 --> 00:54:17,975 אני לא אהיה הלילה יכול לישון כאן. 309 00:54:18,225 --> 00:54:22,100 איתי אתה תמיד מוזמן. 310 00:54:41,225 --> 00:54:43,900 אלוהים שלי. 311 00:54:47,260 --> 00:54:51,970 אלוהים יקר, דם! 312 00:55:05,120 --> 00:55:08,900 דנוויץ'? אני יודע איפה זה. 313 00:55:09,150 --> 00:55:12,565 אני מופתע שהם קוראים את זה. -למעשה... 314 00:55:12,815 --> 00:55:15,360 האב תומאס נמצא בזה... 315 00:55:15,610 --> 00:55:19,140 נורא! 316 00:55:19,390 --> 00:55:23,430 אתה יודע שזה דנוץ' בנוי על חורבות סאלם? 317 00:55:23,680 --> 00:55:27,550 כפר המכשפות, כפירה ורוע. 318 00:55:27,800 --> 00:55:31,500 אתה יכול להראות לנו את הדרך? - יהיה קשה למצוא אותם. 319 00:55:31,750 --> 00:55:35,050 הם יצטרכו לחזור חזרה לכביש המהיר. 320 00:55:35,300 --> 00:55:39,410 יש פנייה לפני הכביש המהיר, שפונה שמאלה. 321 00:55:39,660 --> 00:55:44,460 הוא מלא במפולת, אבל זה הולך לדנוץ'. תודה לך. 322 00:55:44,710 --> 00:55:48,160 הסקרנות לא נותנת לי שלווה. 323 00:55:48,910 --> 00:55:54,750 למה אתה הולך לשם? - יש לי חבר. 324 00:55:55,000 --> 00:55:57,500 אני מבין. 325 00:55:59,610 --> 00:56:02,160 תודה לך שוב. 326 00:56:19,880 --> 00:56:22,730 אלוהים יעזור לי. 327 00:56:47,195 --> 00:56:50,180 שִׁילִינג! 328 00:56:51,420 --> 00:56:54,130 היי, אן. 329 00:56:57,590 --> 00:57:01,490 מה הוא עושה במכונית של אביו? - לא היה לי איפה לישון. 330 00:57:01,745 --> 00:57:05,370 האם היא תספר לאביה? -אני לא למרות שלחלק מכם יש רעיונות מוזרים. 331 00:57:05,625 --> 00:57:08,670 בוא נחפור אחד. אז עדיף שיעזוב�. 332 00:57:08,930 --> 00:57:13,240 אן! - לך! -מה הוא עושה? - זה לא! 333 00:57:13,495 --> 00:57:15,890 תיכנסי הביתה! 334 00:57:16,220 --> 00:57:21,000 אני יכול להסביר הכל, מר. רוס. -שתוק, ממזר! 335 00:57:24,795 --> 00:57:28,450 מה עשית עם הבת שלי? 336 00:57:29,810 --> 00:57:33,820 הרשה לי להסביר, מר רוס. פשוט ישנתי כאן. 337 00:57:34,070 --> 00:57:36,500 אני נשבע. 338 00:57:38,520 --> 00:57:41,710 סוֹטֶה! רוצח! 339 00:57:42,035 --> 00:57:44,330 לֹא! 340 00:59:29,790 --> 00:59:33,700 כנראה שאף אחד לא נמצא כאן. מוּזָר. 341 00:59:33,960 --> 00:59:37,420 מה הוא יעשה? - נמצא כאן את התשובות. 342 00:59:37,670 --> 00:59:40,190 אנחנו צריכים למצוא קברן או מישהו אחר מבית הלוויות. 343 00:59:40,445 --> 00:59:44,180 אולי הם בבית הקברות. - לך. אני אחכה במשרד. 344 00:59:44,430 --> 00:59:49,400 לא הייתי עושה את זה בבית הקברות נמשך זמן רב. -יָמִינָה. 345 01:00:19,640 --> 01:00:23,350 ... וקם מחלל הדמדומים. 346 01:00:23,610 --> 01:00:27,670 כָּך? - זהו זה. 347 01:00:27,950 --> 01:00:32,850 ראיתי את המצבה הזו כשהייתי במצב של נסיגה. 348 01:00:33,120 --> 01:00:37,050 מְעוּלֶה. ברוכים הבאים לעיר המתים. 349 01:00:37,320 --> 01:00:41,940 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? אנחנו חייבים למצוא את זה קברו של הכומר ולפתוח אותו. 350 01:00:42,200 --> 01:00:45,740 אין לנו הרבה זמן. בחצות יתחיל יום כל הקדושים. 351 01:00:45,995 --> 01:00:48,650 איפה נתחיל? 352 01:00:49,940 --> 01:00:52,660 זה כנראה אחד מאלה. 353 01:00:52,915 --> 01:00:57,120 טוב, שהוא לא תלה את עצמו בארלינגטון. 354 01:01:37,835 --> 01:01:43,370 אָנָא? -סליחה, אתה יכול לעזור לנו? -כַּמוּבָן. 355 01:01:43,625 --> 01:01:48,400 אני אווה מצבה של כומר, 356 01:01:48,650 --> 01:01:53,180 שתלה את עצמו. -אבא תומאס? 357 01:01:56,500 --> 01:02:01,560 אנחנו לא יודעים את שמו. – מדוע מחפשים את קברו? 358 01:02:01,815 --> 01:02:07,780 סיפור ארוך שג'י כנראה לא היית מאמין. 359 01:02:08,035 --> 01:02:12,250 פשוט תגיד את זה. אני כרגע מוכן להאמין לכל דבר. 360 01:02:12,500 --> 01:02:15,100 זה כל הסיפור. 361 01:02:15,480 --> 01:02:21,130 אלוהים, המתים החיים. בגלל זה הגעת לדנוץ'? 362 01:02:21,380 --> 01:02:24,200 מה היית רוצה להשיג? 363 01:02:24,450 --> 01:02:29,070 מות האב היא העירה את תומאס 364 01:02:29,330 --> 01:02:32,055 משהו רע. 365 01:02:36,680 --> 01:02:39,130 תוֹלַעִים! 366 01:04:08,700 --> 01:04:11,570 עם מי אני מדבר? 367 01:04:20,570 --> 01:04:24,515 ג'ון-ג'ון, תקשיב. לְהִרָגַע. 368 01:04:24,765 --> 01:04:28,675 תישאר שם. אני אבוא מיד. 369 01:04:28,965 --> 01:04:34,160 מה קרה? אחיה הצעיר של אמילי התקשר. 370 01:04:34,720 --> 01:04:38,500 היא אומרת שהיא אמילי הרג את ההורים. 371 01:04:41,325 --> 01:04:45,300 אמילי מתה לפני יומיים. 372 01:05:24,760 --> 01:05:29,200 גרי, אני מפחד. 373 01:05:29,450 --> 01:05:33,320 הכל יהיה בסדר. תשמור עליו, בבקשה. 374 01:05:33,570 --> 01:05:36,570 כַּמוּבָן. קדימה. 375 01:05:39,225 --> 01:05:41,760 נלך עם שלי? - אתה יכול. 376 01:05:42,020 --> 01:05:44,470 היכנס לרכב. 377 01:05:44,725 --> 01:05:49,470 צלב אלוהים, הם מופצים. 378 01:05:49,720 --> 01:05:53,080 ממש קרוע לגזרים. 379 01:05:54,135 --> 01:05:59,000 אתה בטוח שראית את אמילי? כן, אבל היא הייתה שונה. 380 01:05:59,255 --> 01:06:03,670 היא הייתה מתה. 381 01:06:03,925 --> 01:06:08,810 היא אכלה את אמה ואביה. -ילד מסכן. 382 01:06:09,060 --> 01:06:12,370 גרי, בבית הלוויות אנחנו צריכים להקים. 383 01:06:12,630 --> 01:06:15,510 אנחנו חייבים לגלות קברו של כומר. 384 01:06:15,760 --> 01:06:18,430 יָמִינָה. - אז? 385 01:06:19,240 --> 01:06:22,650 הילד בסדר? - הוא כולו מפחד. 386 01:06:25,530 --> 01:06:29,760 ג'ון-ג'ון, הכל יהיה בסדר. 387 01:06:30,010 --> 01:06:32,580 זה נגמר. 388 01:07:03,985 --> 01:07:08,555 סנדרה, קחי את הילד למשרד. תישאר שם ותשמור עליו כל הזמן. 389 01:07:08,805 --> 01:07:13,890 זה תקף. גרי, אנחנו חייבים ללכת. בעוד כמה שעות יתחילו כל הקדושים. 390 01:07:14,140 --> 01:07:16,950 אלוהים, מה הכל עדיין יכול לקרות. 391 01:10:29,735 --> 01:10:32,260 אמילי? 392 01:10:34,855 --> 01:10:38,490 לֹא! לְהִסְתַלֵק! 393 01:10:38,745 --> 01:10:42,300 לְהִסְתַלֵק! 394 01:10:42,550 --> 01:10:46,750 בכלל לא, אמילי! 395 01:10:47,300 --> 01:10:49,930 ג'ון-ג'ון, תודה לאל, שאתה בסדר. 396 01:10:50,180 --> 01:10:55,700 יש ניידת משטרה מעבר לפינה. גם מרי שם. לך אליה! 397 01:11:21,695 --> 01:11:25,165 השריף ראסל ואני ברכב אחר ברחוב הראשי. 398 01:11:25,425 --> 01:11:28,900 אנחנו צריכים למצוא את קברו של אבינו תומס. - צריך קצת כוח? 399 01:11:29,150 --> 01:11:34,970 תשמור על הילד במקום. אני אטפל בו. 400 01:11:35,265 --> 01:11:38,050 מרי. -אני בא. 401 01:11:40,110 --> 01:11:43,910 אמרת להם? - אני. - בוא נלך. 402 01:12:39,380 --> 01:12:42,740 אנחנו מפריעים לתוכנית עקב הודעה מיוחדת. 403 01:12:42,995 --> 01:12:46,680 הודיעה המשטרה מצב חירום, 404 01:12:46,930 --> 01:12:50,080 שמתחיל בדונוויקם המחוז ייכנס לתוקף באופן מיידי. 405 01:12:50,330 --> 01:12:54,900 אני בבקשה לחזור הביתה בהקדם האפשרי. 406 01:12:55,165 --> 01:13:00,880 התקשר למקרה חירום תחנת רדיו WDWC. 407 01:13:01,130 --> 01:13:06,280 מספר טלפון הוא 825-7881. 408 01:13:06,530 --> 01:13:10,890 אני בבקשה הישאר הישאר רגוע ופעל לפי ההוראות. 409 01:13:11,140 --> 01:13:16,350 חזור... -מה קורה? - המתים עוזבים את קברם. 410 01:13:16,610 --> 01:13:21,280 סתם שטויות. - שטויות למעלה או למטה, אני אאסוף את הכסף. 411 01:13:21,530 --> 01:13:26,630 הפונדק יהיה סגור עד מחר. אני לא אפתח לאף אחד. 412 01:14:50,585 --> 01:14:55,585 האב תומאס נקבר לקבר המשפחה. זה שם. 413 01:15:05,330 --> 01:15:10,780 אתה יודע שהם כן האם כל הקדושים יתחילו? 414 01:15:45,355 --> 01:15:47,955 לֹא! 415 01:16:34,640 --> 01:16:37,290 כָּך. 416 01:16:38,225 --> 01:16:44,200 קבר התומסים. מה נעשה עכשיו? - לו רק היה לי סיגר. - שנפתח? 417 01:16:44,750 --> 01:16:49,905 לגברת היה חזון. - אתה בטוח? מרי? 418 01:16:50,295 --> 01:16:54,445 מוּכָן? - בוא נלך. 419 01:16:55,840 --> 01:16:58,340 נכון. 420 01:17:33,670 --> 01:17:36,500 זָהִיר. 421 01:18:01,920 --> 01:18:04,820 אתה מבין, זה עובד. 422 01:18:08,900 --> 01:18:11,530 תודה לך. 423 01:19:46,250 --> 01:19:49,920 קח את זה. אני אעזור לבל. - למען השם, מהרו. 424 01:19:50,180 --> 01:19:53,000 זה נגמר. 425 01:20:07,920 --> 01:20:13,620 מישהו שבר אותו ונכנס מהצד השני. - האם נגמר לו. 426 01:20:15,460 --> 01:20:21,320 מה אנחנו הולכים לעשות? - אני אבדוק. תעזור לי. 427 01:20:28,500 --> 01:20:32,240 מכיוון שלא קיבלנו הודעות נוספות הודעות על פעולות המשטרה, 428 01:20:32,495 --> 01:20:36,980 שעדיין נמשכות, אנחנו יכולים לאשר רק את ההודעה הקודמת. 429 01:20:37,230 --> 01:20:39,920 אני בבקשה להישאר בבית. 430 01:20:40,170 --> 01:20:44,410 לא בשום מקרה פנה לכיוון הכביש הלאומי. 431 01:20:44,660 --> 01:20:48,600 אנחנו חוזרים, אל תתפשטו להיכנס לפאניקה ולהישאר בבית. 432 01:20:48,850 --> 01:20:52,620 להודעות נוספות האזינו ל-WDWC. 433 01:20:52,870 --> 01:20:57,150 למי שהצטרף זה עתה, אנו חוזרים על ההודעה הקודמת. 434 01:20:57,400 --> 01:21:01,200 הודיעה המשטרה מצב חירום, 435 01:21:01,450 --> 01:21:06,450 שמתחיל במחוז Dunvik תקף באופן מיידי. הכל אני ... 436 01:22:09,545 --> 01:22:12,300 סנדרה. 437 01:31:05,290 --> 01:31:10,540 מרי! גרי! 438 01:31:21,620 --> 01:31:26,990 לֹא! 439 01:31:33,000 --> 01:31:38,000 תורגם: חוטא